Hallo!
Wie kann ich die UTs einer sub/idx splitten, eine der UTs kopieren und abschließend die sub/idx mit den alten + kopierten UTs wieder neu zusammensetzen?
Danke im vorraus
Hallo!
Wie kann ich die UTs einer sub/idx splitten, eine der UTs kopieren und abschließend die sub/idx mit den alten + kopierten UTs wieder neu zusammensetzen?
Danke im vorraus
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es dafür geeignete Editoren gibt. Binäre DVD-Untertitel sind etwas relativ endgültiges - Editoren für VobSub-Untertitel wird es wohl schon deshalb nicht geben, weil man mit dem Ergebnis nicht viel anfangen könnte.
Um Videos mit fest einzublendenden Untertiteln zu schneiden, gibt es einfachere Wege. Und zum Zusammensetzen neuer DVDs aus Bruchstücken ist das DVD-Format zu kompliziert, um das mit Axt und Brechstange vernünftig zu lösen.
ich habe das glaube anders gemeint
Ich will einen der UTs im sub/idx kopieren. Wenn also erst 4 UTs enthalten waren, möchte ich den 1. kopieren, wieder zusammensetzen (dann 5 UTs) damit ich einen der UTs editieren kann
Du wirst DVD-Untertitel nicht editieren können, weil die als Pixelgrafiken gespeichert sind - aber es gibt (meines Wissens nach) bisher kein Programm, mit dem man diese Untertitel direkt bearbeiten kann. Vor allem nicht im VobSub-Format (eventuell in einem anderen, z.B. SUP). Wenn es doch so ein Programm geben sollte, würde ich es gern kennenlernen.
Andere Untertitelformate speichern die Untertitel als Textskript. Hier mal eben einen Untertitel zu duplizieren, zu verschieben und zu editieren, können ziemlich viele Programme (SubStation Alpha, Medusa, VisualSubSync, SubResync)... Aber aus den Text-Untertiteln dann wieder DVD-Untertitel zu machen, ist seinerseits wieder ein Arbeitsschritt.
mit editieren mein ich nur, das ich bei meinen kopierten UT durch editieren der idx-datei bestimmte zeilen nicht anzeigen lasse. so will ich mir also nen eigenen forced-UT erstellen da ich mit dem ursprünglichen nicht zufrieden bin.
mein prob ist also immernoch den UT der ursprünglich nur 1x im sub drin ist ein weiteres mal reinzubekommen
-> sub aufsplitten, einen UT kopieren, sub aus den UTs wieder erstellen
Also ich würd sagen das Du da falsch ran gehst. Wenn ich das alles richtig verstanden hab...
Ich würd so vorgehen:
1. Alles demuxen
2. Mit Suprip den entsprechenden Stream in ne Textfile auslesen
3. Nach Wunsch editieren
4. Zurück wandeln anch Sup
5. Alles wieder muxen
LigH: Es gibt übrigens n Tool um Untertitel direkt in den Vob's zu bearbeiten. Ich weiss nich ob DAS dich interessieren könnte. --> http://download.videohelp.com/DVDSubEdit
Die Wahrscheinlichkeit, dass jemand ein Programm schreibt, mit dem man DVD-Untertitel so bearbeiten kann, dass ein weiteres Bild in eine binäre Untertitelspur eingefügt wird, dürfte höchst gering sein.
Erheblich einfacher wäre es, eine neue DVD zu erstellen, und mit einem DVD-Authoringtool komplett eigene Untertitel hinzuzufügen.
__
Aber anscheinend gibt es solche Wahnsinnigen.
Danke, mad-eddy. So was gehört unbedingt in die Sammlung skurriler Tools! :daumen:
Ahh, nun komm ich wohl weiter. Danke schon mal
2. Mit Suprip den entsprechenden Stream in ne Textfile auslesen
Dann werd ich mir Suprip mal anschauen
4. Zurück wandeln anch Sup
Wie mach ich das?
1) SubRip
2) SUB2SUP
danke, dann werd ichs heute mal versuchen
DVDSubEdit ist nicht zum Einfügen von Subs in bereits vorhandene Spuren sondern sondern zum Editieren von SP_DCSQ Commands (Forced oder Non-Forced, Fades, Display Zeiten etc), Ändern der Transparenzen bzw Position usw in VOBs und Sups.
1) SubRip
Wie bekomme ich es mit SubRip hin einen UT-Stream als ganzes aus einem idx/sub zu demuxen?
Kann mir keiner weiterhelfen?
Mit SubRip liest man Untertitel, solange sie noch in VOBs stecken. Wenn du nur noch die SUB+ISX hast, ist das schon zu spät.
SubRip muss man auch trainieren. Es erkennt nicht automatisch, und auch nicht immer fehlerfrei, welcher Buchstabe an welcher Stelle in der Untertitel-Pixelgrafik ist.
Wenn du nur einen einzelnen Untertitel-Stream als SUB+IDX haben willst, dann lies nur genau diesen noch einmal mit VSRip (http://sf.net/projects/guliverkli) aus deiner DVD aus.
habs nun selbst (anders) gelöst. trotzdem danke
Erklär doch mal bitte. Vielleicht hilft's anderen auch!
hab die Untertitel mit VobSub Configure ausgelesen, den ich ein weiteres mal haben wollte zwei mal. einen der beiden subs angepaßt, zu sup umgewandelt und reauthor
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!