BDSup2Sub - Ein Konverter von Blu-Ray SUP nach DVD SUB/IDX (VobSub) - Diskussion

Zitat von hubblec4

Leider unterstützt vobsub keine hochauflösenden Untertitel. oder etwa doch?

Na ja, als Abkömmling des DVD-Standards natürlich nicht, aber prinzipiell gäbe es keinen Hindernisgrund. Ich habe aber ja auch nicht explizit von SUB/IDX gesprochen.

Zitat von hubblec4

wie genau stellst du dir das vor mit den hochauflösenden Ausgabeformaten vor?

Hatte mich jetzt als MKV-Laien nur gewundert, daß Player eher einen veralteten DVD-Untertitel in falscher Auflösung unterstützen als einfach eine Unterstützung für BD-SUPs zu implementieren.

Hast Du eigentlich mal probiert, was bei hochauflösenden Untertiteln im SUB/IDX-Format passiert? Hatte mal testweise auf 720p runterskaliert und VobSub Resync hat sich nicht daran gestört. Ob andere Programme/Player das genauso relaxed sehen, steht natürlich auf einem anderen Blatt.

Wenn eine Sup vorliegt in der die Forced eingebettet ist in der normalen UT, hat man überhaupt keine Mögilichkeit diese zu extrahieren?
Dann nützt mir das Programm garnichts und man muss doch zu Suprip greifen und eine srt daraus machen. Ich habe mich schon darauf gefreut, dass es jemand hinbekommt....

Ja jetzt weiß ich wo mein Fehler war. Ich habe gedacht, dass der Haken für die Sprache ist.
Nochmals Danke für den Hinweis.:)

Zitat von hubblec4

kein problem.

kannst du mir sagen was du am ende haben willst und wo du das ergebnis abspielst?

hubble

Die UT liegt ja in 1920 x 1080 vor. Sie soll auch so verbleiben. Die Forced soll von der UT getrennt werden als eigenständige Sup (Forced Sub). Die erstellte Forced Sub wird zu einer Blu-Ray gemuxt mit dem tsmuxer. Die erstellte Blu-Ray soll in meinem Panasonic BD 30 abgespielt werden.

TheFog

Zitat von hubblec4

ok danke für deine info. ich denke das die idee ganz nett ist. hatte aber gelesen das es mit den erstellten Sup-dateien von BDSup2Sub probleme bei SA-playern gibt. kannst ja mal hier deiner erfahrungen posten

hubble

In welcher Art sollten da Probleme auftauchen? Wäre vielleicht ganz nützlich zu wissen worauf ich achten sollte.

TheFog

Zitat von hubblec4

ok danke für deine info. ich denke das die idee ganz nett ist. hatte aber gelesen das es mit den erstellten Sup-dateien von BDSup2Sub probleme bei SA-playern gibt. kannst ja mal hier deiner erfahrungen posten

hubble

Auf meinem Panasonic habe ich jeweils zu den Forced Subs gespult und er spielt sie ohne Probleme ab. Also muss ich mich noch vor den Fernseher setzen und den Film mal real anschauen, ob mir da noch was auffällt. Wie gesagt bis jetzt keine Probleme.
Probleme bestehen, wenn man es so nennen kann, bei der Erstellung der Forced Sub durch den tsmuxer. Es hat sage und schreibe 85 min gedauert bis die Blu-Ray erstellt war. Das ist absoluter Minusrekord. Woran das wohl liegen mag? Ich habe keine Ahnung, muss aber wohl mit der Erstellung von BDSup2Sub zusammen hängen. Beim nächsten Mal greife ich in meine Trickkiste und versuche mal das ganze ein bisschen zu beschleunigen......

TheFog

Zitat von hubblec4

ok schön zu hören das es bei dir funktioniert. es kann auch gut sein das dieses problem bei früheren version der fall war.

das tool legt ja beachtlichen fortschritt hin.

hast du auch die neuste TsMuxer-version?

Nein, habe ich nicht eingesetzt. Ich benutze die 1.8.35b. Irgendwo habe ich gelesen, vielleicht auch hier, dass die 1.9.x irgendwie verbuggt sind lt. englischem Doom9-Forum. Da ich leider nicht so gut englisch kann, wird es ein bisschen schwierig die ganzen Postings zu lesen. Ich weiß schon, dass die 1.9.9 draußen ist und habe sie auch, aber eingesetzt eben noch nicht.

hallo 0xdeadbeef,

kannst du mir helfen?

auf meinem player (WD HD TV) "zucken" die untertitel. sie einzelnen ut's werden eingeblendet, gehen aus, werden wieder eingeblendet und bleiben dann "ihre zeit" an. beim einblenden des nächsten ut wieder das gleiche, an aus an. versuche mit anderen sup's brachen auch nichts.

hier mal der idx-anfang...BDSup2Sub 3.8.2

size: 1920x1080
org: 0, 0
scale: 100%, 100%
alpha: 100%
smooth: OFF
fadein/out: 0, 0
align: OFF at LEFT TOP
time offset: 0
forced subs: OFF
palette: 000000, f0f0f0, cccccc, 999999, 3333fa, 1111bb, fa3333, bb1111, 33fa33, 11bb11, fafa33, bbbb11, fa33fa, bb11bb, 33fafa, 11bbbb
custom colors: OFF, tridx: 1000, colors: 000000, 444444, 888888, cccccc
langidx: 0
id: de, index: 0

timestamp: 00:00:40:958, filepos: 000000000

was muß ich änderen das die ut eingeblendet werden und "an" bleiben.

gibt es eine deutsche erklärung der einzelnen "befehle" mit angaben der einzelnen einstellungen?

zb fadein/out(einblendung): (einstellung 0, 0 bis 100, 100...)

danke und gruß earl

:welcome:

Vielleicht ist der Player so große Vob-Subs nicht gewohnt. Auf DVDs gibt es ja Beschränkungen, wie komplex eine Pixelzeile der Untertitel-Bitmaps höchstens sein darf. Vielleicht hilft Verkleinern.

Eine Dokumentation könnte eventuell im alten VobSub-2.23-Installer (für AviSynth 2.0) gewesen sein. Damals funktionierten FadeIn/FadeOut und Alpha noch. Als dann die VSFilter.dll an AviSynth 2.5 angepasst wurde, ging diese Fähigkeit verloren.

Konkret zur Zeile fadein/out: Die Zahlen bedeuten hier die Millisekunden, wie lange der Einblende- bzw. Ausblende-Vorgang dauern soll.
__

Ich hab mal die reinen Changelogs in einen Newsbeitrag verschoben.

hallo LigH,

ich habe mal die größe (1280x720 und 720x480) verändert, kein besserung.

ich vermute die "größe" ist es nicht. beim zweiten einblenden wird der ut ja 1a dargestellt und bleibt dann "seine zeit" an.

zur info, meine versuchsdatei ...

filmdatei *.ts
high@4.1
1920x1080p
23.976
mit AC3 tonspur

der player...http://wdc.com/de/products/products.asp?driveid=572

welche "befehle" werden den überhaupt noch gebraucht?