Audiospur einer DVD: Überlagerte Sprachen trennen

:welcome:

Leider kann man nicht pauschal "ja" sagen. Wenn die Vordergrund-Sprache so gut wie nur in einem diskreten Kanal läge (bei einer 5.1-Tonspur also nur im vorderen Center-Kanal), könnte es klappen. Sind die Kanäle aber akustisch wirklich gemischt (z.B. nur ProLogic-Surround-Klang statt diskretem Mehrkanal), wird es wohl nicht so einfach klappen (maximal der Versuch mit einem "Voice-Cut-Filter" wäre denkbar).

Am einfachsten (dh aber nicht dass es auch einfach ist) ist eine originale Audiospur zu finden und die RU VOA mit dieser zu ersetzen.

------

Wenn du die DVD nicht bearbeiten willst, dann soltest du wissen dass es Hardware Sound Processors gibt, die das Vocal (etwa für Karaoke) entfernen können. Meiner Erfahrung nach gibt es bei russischen DVDs nur eine Stimme als VOA. Solche Karaoke Processors sind etwa teuer (ab 200€ neu), da Profigeräte, vielleicht kompliziert zu bedienen (für Laien) und (abhängend von Preis!!!) auch nicht immer gut.

Zitat von Ghitulescu

Am einfachsten (dh aber nicht dass es auch einfach ist) ist eine originale Audiospur zu finden und die RU VOA mit dieser zu ersetzen.

------

tach auch !

Teil 1 Deiner Ausführungen unterschreibe ich, Teil 2 halte ich für mit Verlaub schwach sinnig.
Bie zusammengemischten Sprachspuren gibt es kaum eine Chance die zu trennen. (RosinenAusscheider ersetzen Spur durch Kanal, dann passt es universell )
Bei unterschiedlichen Spuren/Kanälen ist es möglich.
Bie Karaoke sprichst Du von einer unterschiedlichen Spur, aber die hat er doch nicht.

Also bleibt es bei Teil1 :Englische , oder deutsche oder was auchimmergwünschte Spur besorgen.
Und dann ?
Dann kommen die 100+3 Probleme , die man mit unterschiedlichen Werbepausen= Schnitten hat.
Wenn dann noch unterschiedliche TV Systeme (NTSC / PAL ) dazu kommen, kann so ein Sync schon mal ein paar Tage dauern, oder es ist immer ein bischen asynchron.

Zitat

kann so ein Sync schon mal ein paar Tage dauern,

Allerdings...genauerer gesagt,der Arbeitsaufwand kann Tage dauern.
Hab mal 3 Tage gebraucht,wohlverstanden mit Profitools.

Frequenzen rausschneiden z.Bsp.mit Soundbooth aus dem CS4 Paket bringt wahrscheinlich auch nicht das gewünschte Ergebnis.
Da bleibt nur

Zitat

Englische , oder deutsche oder was auchimmergwünschte Spur besorgen.

oder zumindest einen kleinen Ausschnitt im Netz hochladen,dann können die Helfer mal selber ein Bild/Ton von der Sache machen.