2 Fas* 2 Furio** - Subtitles editieren !

Hi,

ich bin gerade dabei den Film "2 Fas* 2 Furio*" zu bearbeiten.

Jeder der die DVD kennt, weiss, dass man im Menu eine Art Vorfilm
starten kann, der die Vorgeschichte erzählt und danach gleich den Hauptfilm startet.

Diese Vorgeschichte ist ein separater Track, nur in English, aber mit deutschen Subs !
Danach startet der Hauptfilm in Deutsch, aber leider sind die deutschen Untertitel ausm
Vorfilm auch mit eingeblendet, so dass man sie per RC wegdrücken muss.

Kann ich mit der Hilfe von IfoEdit irgendwas einstellen, so dass sich die Untertitel
im Hauptfilm (Track2) deaktivieren, bzw. auf Forced SUbs stellen, so wie üblich ?

Gruss
TObias

Hier die Struktur soweit:

Zitat

VMG Overview:

Video Manager Menu attributes:
Video: MPEG-2 720x576 (PAL) (PAL 625/50) (4:3) (not specified perm.display)

Number of Title Play Maps: 2 (VMG_PTT_SRPT)
Title 1: VTS_01_*, TTN_1 (Angles: 1) (Chapters: 2) (Start Sector 6)
Title 2: VTS_02_*, TTN_1 (Angles: 1) (Chapters: 21) (Start Sector 113691)

Number of Video Title Sets on this DVD: 2 (VMG_VTS_ATRT)
Title Set 1:
VTS_1 Video: MPEG-2 720x576 (PAL) (PAL 625/50) (4:3) (not specified perm.display)
VTS_1 Audio 1: English (Dolby AC-3) 6ch 48Kbps DRC
VTS_1 SubPicture 1: English (2-bit rle )
VTS_1 SubPicture 2: Deutsch (2-bit rle )
VTS_1 SubPicture 3: English (2-bit rle )
VTS_1 SubPicture 4: Deutsch (2-bit rle )
VTS_1 SubPicture 5: Deutsch (2-bit rle )

Title Set 2:
VTS_2 Video: MPEG-2 720x576 (PAL) (PAL 625/50) (16:9) (letterboxed)
VTS_2 Audio 1: Deutsch (Dolby AC-3) 6ch 48Kbps DRC
VTS_2 SubPicture 1: English (2-bit rle )
VTS_2 SubPicture 2: Deutsch (2-bit rle )
VTS_2 SubPicture 3: English (2-bit rle )
VTS_2 SubPicture 4: Deutsch (2-bit rle )
VTS_2 SubPicture 5: Deutsch (2-bit rle )


First play PGC: (Programs: 0) (Cells: 0)

Alles anzeigen

und das hier ...

Zitat

PGC (program chain):
[00000002] Number of Programs 21 [15]
[00000003] Number of Cells 22 [16]
[00000004] Playback time (BCD) 21172549 [01431145]
Playback time (hh:mm:ss.frame) 01:43:11.05 / 25 fps
[00000008] Prohibited user operations 0 [00000000]
[0000000c] Audio stream 1 status 33024 [8100]
Audio stream 1 uses stream nr.: 1
[0000000e] Audio stream 2 status 0 [0000]
[00000010] Audio stream 3 status 0 [0000]
[00000012] Audio stream 4 status 0 [0000]
[00000014] Audio stream 5 status 0 [0000]
[00000016] Audio stream 6 status 0 [0000]
[00000018] Audio stream 7 status 0 [0000]
[0000001a] Audio stream 8 status 0 [0000]
[0000001c] Sub-picture stream 1 status -2147483648 [80000000]
Sub-picture stream 1 uses stream nr.(4:3): 0
Sub-picture stream 1 uses stream nr.(wide): 0
Sub-picture stream 1 uses stream nr.(letterbox): 0
Sub-picture stream 1 uses stream nr.(pan&scan): 0
[00000020] Sub-picture stream 2 status -2147417856 [80010100]
Sub-picture stream 2 uses stream nr.(4:3): 0
Sub-picture stream 2 uses stream nr.(wide): 1
Sub-picture stream 2 uses stream nr.(letterbox): 1
Sub-picture stream 2 uses stream nr.(pan&scan): 0
[00000024] Sub-picture stream 3 status -2147352064 [80020200]
Sub-picture stream 3 uses stream nr.(4:3): 0
Sub-picture stream 3 uses stream nr.(wide): 2
Sub-picture stream 3 uses stream nr.(letterbox): 2
Sub-picture stream 3 uses stream nr.(pan&scan): 0
[00000028] Sub-picture stream 4 status -2147286272 [80030300]
Sub-picture stream 4 uses stream nr.(4:3): 0
Sub-picture stream 4 uses stream nr.(wide): 3
Sub-picture stream 4 uses stream nr.(letterbox): 3
Sub-picture stream 4 uses stream nr.(pan&scan): 0
[0000002c] Sub-picture stream 5 status -2147220480 [80040400]
Sub-picture stream 5 uses stream nr.(4:3): 0
Sub-picture stream 5 uses stream nr.(wide): 4
Sub-picture stream 5 uses stream nr.(letterbox): 4
Sub-picture stream 5 uses stream nr.(pan&scan): 0

Alles anzeigen

Danke erstmal.

ok wenn dass so ein grosser Aufwand ist, kann man dann nicht die Untertitel gänzlich ausschalten lassen ? Sprich für den ersten und zweiten Track ?

TOby