zweisprachige Ausgabe

:welcome:

Verstehe ich das richtig, dass du zwei Sprachen gleichzeitig hören willst? Gut man hat ja auch zwei Ohren.

Aber ich denke das geht nur wenn man die zwei Spuren mischt.

Zitat von nexustheoriginal

:welcome:

Verstehe ich das richtig, dass du zwei Sprachen gleichzeitig hören willst? Gut man hat ja auch zwei Ohren.

Aber dummerweise doch nur ein Gehirn. - Wenn überhaupt. ;D

Sorry, und wech.

Kann Dein Player den soetwas?

Ich glaube nicht, dass sowas möglich ist. Ich kenn keinen Player der gleichzeitig mehrere Tonspuren abspielt.
Selbst wenn man zwei Monospuren (Sprache 1+2) in eine Sterospur mixen würde, kenn ich auch keine Geräte die man so einstellen kann, dass unterschiedliche Sachen über den Kopfhörerausgang ausgegeben werden.
Lass mich da aber auch gerne eines besseren belehren.

Cu Rippraff

Stimmt, das sind ja nur Chinchausgänge, das sollte funktionieren.
Du müsstest also erstmal die Originaltonspuren extrahieren (z.B. mit DGIndex), diese dann in Mono wandeln und dann wieder zusammenpappen.

Edit: Ich hab übrigens anfänglich das gleichzeitig in

Zitat

zwei Sprachen gleichzeitig

überlesen. :redface: Dafür ist Audio Encoding schon richtig gewesen, ich schieb's wieder zurück da das auch kein Newbie-Problem ist, sorry!

Cu Rippraff

Zitat von Monica

damit habe ich keine Erfahrung!

Ich auch nicht.
Was ich aber sagen kann, wenn das Ziel nach wie vor eine DVD sein soll, kannst Du das nicht einfach in ogg oder mp3 wandeln, das sollte schon DVD kompatibel sein.
Dazu müssen sich aber Leute äußern die solche Spirenzchen mit den Tonspuren anstellen, ich gehöre nicht dazu. ;D
Meiner Meinung wird das grob so gehen: Die beiden AC3 extrahieren, in Mono wandeln, danach wieder in eine AC3 2.0 muxen, das ganze dann wieder mit den Video-Daten zusammenpappen.
Aber wie gesagt, dazu sollten Leute was schreiben, die davon mehr verstehen. :ja:

Cu Rippraff

Demuxxen.
Mit AZID in WAV umwandeln.
Mit Audacity zu einer Stereo WAV machen.
Die WAV in AC3 encoden.
Muxxen.

Zitat von Monica

Was für ein Programm soll ich zum Demuxxen und Muxxen nehmen, und zum Encoden der WAV in AC3?

Zum Demuxen: DGIndex.

Einen guten ac3-encoder kenne ich nicht, aber wahrscheinlich findest du was, wenn du hier im Board suchst.

Zitat von Monica

Es ist doch nur eine andere Verwendung der Stereofunktion: eine Sprachspur auf links, eine auf rechts. So geht Zweikanalton beim Fernsehen. Über z.B. den rechten Audioausgang des DVD-Players kann man eine Spur irgendwohin leiten, was ich jahrelang auch mit dem Videorekorder gemacht habe. Einer hört über Kopfhörer (über die Stereoanlage o.ä.), der andere hört normal über den Fernseher.

Kannst Du bitte mal das DVD-ISO brennen, so wie Du denkst abspielen (ist als Schleife erstellt.) und dann mal die AudioSpuren mit der Fernbediehnung wechseln?
* welche Sprache hörst Du bei AudioSpur #2 und wo?
* was passiert bei AudioSpur #3?

Mein Gott, katjarella, das ist ja total abgefahren!
Audio1: Front deutsch
Audio2: Front französisch
Audio3: Front Deutsch, Rear Französisch

Cu Rippraff

Zitat von Rippraff

Mein Gott, katjarella, das ist ja total abgefahren!
Audio1: Front deutsch
Audio2: Front französisch
Audio3: Front Deutsch, Rear Französisch
Cu Rippraff

Audio1: Front RICHTIG
Audio2: Front fast FALSCH
Audio3: Front RICHTIG, Rear fast FALSCH

Hä?
Das ist kein Rätselthread, sondern so wie das ausgegeben wird...

Cu Rippraff

Aber dann hast Du einen Ohren oder Einstellungsproblem, denn Du mußt schon zwischen Links & Rechts unterscheiden können.

Hätsch doch in 16.4 Encoden sollen ,um jede Sprache (3*) per virtuell Simulation in Dolby an den Zuhörer reichen.

Zitat von Monica

Hi,
Am zweckmäßigsten wär es eh, den DVD-Spieler dazu zu bringen, im Zweikanalton auszugeben, anstatt jede Film-Datei zu bearbeiten. Ich will ja die Filme nur 1x anschauen. Kann man nicht vielleicht die vorgegebene Art der Ausgabe der Sprachspuren knacken?

was willst Du machen? Knacken < versteh ich jetzt nicht.

Und Zweikanalton ist STEREO Separat und nichts weiter. Am TV schaltet man dann auf Kanal A (Links) oder auf Kanal B (Rechts).