Hallo zusammen, ich versuche mal an div. Beispielen zu erklären, wie man Untertitel für DVDs erstellt.
--------------------- Beispiel A ---------------------
einfach Untertitel Erstellung mit SubtitleWorkshop & DVDSupTools & Muxman
1: im SubtitleWorkshop Programmpfad erstellen wir einen UnterOrdner mit dem Namen CustomFormats und dort erzeugen wir eine Textdatei DVDSupEncodePAL.cfp mit diesem Inhalt:
[Information]Name=DVDSupEncodeExtension=*.txtTime structure=hh:mm:ss,zzzTime=FalseFPS=25New line char=|[Format text]FrameW=720FrameH=576FrameRate=25FontName=ArialFontSize=20Palette=3220Alpha=F0F0OnTop=0Contour=2Indent=60Justify=CDynamicSize=1ShowBitmap=0{RepeatSub}{{swFrameStart}}{{swFrameEnd}}{swText}{EndRepeat}
-------------------------------------------
2: Wir erzeugen nun in SubtitleWorkshop unsere gewollte Untertitel Spur und speichern es erstmal als (SubRip) original.srt ab.
Damit auf der DVD die Untertitel nicht zu kurz da stehen, sollten wir alle Untertitel die Zeit anpassen. Am besten eine Sekunde vorher einblenden und eine Sekunde nacher ausblenden. dieses speichern wir mal als untertitel.srt ab.
Wenn alles stimmt, SubtitleWorkshop > Datei > speichern als > Voreingestellte Formate > Projekt laden > DVDSupEncodePAL.cfp öffnen > speichern > untertitel.txt
Bild: http://katjarella.gleitz.info/Board/Untertit…tleWorkshop.png
-------------------------------------------
3: jetzt machen wir eine DOS Box auf und rufen mit folgenden Parametern DVDSupTools Encoder auf:
jetzt gibt sollte eine untertitel.sup & eine untertitel.log erstellt worden sein.
Achtet bitte darauf, das Ihr auch im Richtigen Pfad seit
-------------------------------------------
4: Nun nur noch mit Muxman alles Verbinden.
- a: Video wählen.
- b: Audio wählen.
- c: Untertitle untertitel.sup wählen.
- d: Destination Folder (wo die DVD erstellt wird) wählen.
- e: Muxman > File > Save Project > BeispielA.mxp und Speichern.
- f: in Muxman den Button Start drücken und warten.
Bild: http://katjarella.gleitz.info/Board/Untertitel/muxman.png
-------------------------------------------
wenn Ihr andere Farben haben wollt oder ne andere Transparenz; positionen etc. Bitte les't die jeweilige Dokumentation zu den Programmen.
Alle Dateien inc. des Erstellen VIDEO_TS Ordner ist hier zu laden: BeispielA
-------------------------------------------
Wenn dies hier Anklang findet, werde ich weitere Beispiele machen. Auch mit anderen Programmen. Denke da an 16x9 Subs, MultiColor, Dynamische Positionen, und und und und