STL Datei wird im DVD-Maestro nicht richtig wiedergegeben

Hast du auch versucht, die mal auf drei separate Untertiteltafeln aufzuteilen? Also quasi so:

$TapeOffset = false
$FontName = Arial
$FontSize = 28
$Bold = true
$Italic = false
$Underline = false
$HorzAlign = Center
$VertAlign = Center
$YOffset = 230
$XOffset = 0
$ColorIndex1 = 0
$ColorIndex2 = 0
$ColorIndex3 = 2
$ColorIndex4 = 4
$Contrast1 = 15
$Contrast2 = 0
$TextContrast = 15
$Outline1Contrast = 15
$Outline2Contrast = 15
$BackgroundContrast = 0
// Palette 3 (225,225,225) 4 (125,125,125) 1 (16,16,16)
00:01:11:06 , 00:01:16:23 , Illegals in the neighbourhood
00:03:45:20 , 00:03:48:15 , You better get this too, Kelvin.
[COLOR='#B22222']00:06:53:00 , 00:06:58:06 , After the law on asylum tightened in 2006,| the Swiss aut horities installed refugee shelters...
00:06:58:08 , 00:07:03:14 , ...for rejected asylum seekers with repatriating | difficulties. The aim of the se facilities is...
00:07:03:16 , 00:07:09:00 , ...to induce Illegal immigrants to return | to their countries of origin.[/COLOR]
00:07:20:21 , 00:07:26:06 , When the government bought the house, | we weren't exactly happy.
00:07:26:23 , 00:07:28:20 , We felt overlooked.
00:07:29:12 , 00:07:32:24 , And we were scared, as we heard...
00:07:33:19 , 00:07:36:24 , that asylum seekers at other facilities...
00:07:37:16 , 00:07:41:21 , ...weren't exactly polite towards locals.
00:07:44:02 , 00:07:46:11 , There were even assaults...

Untertitel dürfen sich keinesfalls überlappen. Sie müssen immer mindestens ein Frame Abstand haben (in dem kein Untertitel zu sehen ist), weil sonst das Timing für das "Einschalten" und "Ausschalten" nicht zuverlässig umgesetzt werden kann.

Wer sehr viel Text gleichzeitig darstellen will, sollte besser die Untertitel als Grafik vorberechnen, statt sie aus Text generieren zu lassen. Der Textgenerator hat stärkere Einschränkungen (z.B. wahrscheinlich maximal 2 Zeilen).

Aber auch für Grafikuntertitel gelten wichtige Grenzen, z.B. darf ihr RLE-Grafikcode nicht größer sein als ... ich glaube der Rest eines Sektors (2048 Bytes - Multiplex-Overhead)? Sie dürfen also nicht allzu komplex und verschnörkelt sein.

Wir hatten mal ein Projekt mit klassischer Musik, bei der bildschirmfüllende Notenblätter als Untertitel eingeblendet werden sollten. Leider hat man die (mit leicht schrägen, gefransten Linien) eingescannt statt exakt waagerecht computergeneriert. Nicht jeder Player hat das verkraftet.

Zitat von LigH

Wer sehr viel Text gleichzeitig darstellen will, sollte besser die Untertitel als Grafik vorberechnen, statt sie aus Text generieren zu lassen.

Ich sage nur: MaestroSBT.

zelot

Zitat

$TapeOffset = false
$FontName = Arial
$FontSize = 28
$Bold = true
$Italic = false
$Underline = false
$HorzAlign = Center
$VertAlign = Center
$YOffset = 230
$XOffset = 0
$ColorIndex1 = 0
$ColorIndex2 = 0
$ColorIndex3 = 2
$ColorIndex4 = 4
$Contrast1 = 15
$Contrast2 = 0
$TextContrast = 15
$Outline1Contrast = 15
$Outline2Contrast = 15
$BackgroundContrast = 0
// Palette 3 (225,225,225) 4 (125,125,125) 1 (16,16,16)
00:01:11:06 , 00:01:16:23 , Illegals in the neighbourhood
00:03:45:20 , 00:03:48:15 , You better get this too, Kelvin.
00:06:53:00 , 00:07:09:00 , After the law on asylum tightened in 2006,| the Swiss aut horities installed refugee shelters | for rejected asylum seekers with repatriating | difficulties. The aim of the se facilities is | to induce Illegal immigrants to return | to their countries of origin.
00:07:20:21 , 00:07:26:06 , When the government bought the house, | we weren't exactly happy.
00:07:26:23 , 00:07:28:20 , We felt overlooked.
00:07:29:12 , 00:07:32:24 , And we were scared, as we heard...
00:07:33:19 , 00:07:36:24 , that asylum seekers at other facilities...
00:07:37:16 , 00:07:41:21 , ...weren't exactly polite towards locals.
00:07:44:02 , 00:07:46:11 , There were even assaults...

Alles anzeigen

Dies wäre schon richtig aber beim Import von STL dürfen pro Untertitel nur max 255 Zeichen sein - kannst du in Maestro aber rasch umgehen.
Lade das STL File und doppelklicke auf den besagten Untertitel in der Timeline
Im Subtitle Editor kannst nun rechts im Textfenster die ganze Zeile (ohne Timecodes aber mit Pipes) per copy and paste einfügen...
Dort musst du für diesen Untertitel auch das vertikale Offset anpassen (ca 180)

Die Fehler "aut horities", "the se" sind gewollt?

STL.png

Das ist die Praxis des DVD-Authoring: Ein bis zwei Frames Sicherheitsbereich (Mindestdauer, Abstand voneinander, usw.) sind bei Untertiteln durchaus nützlich.

Zitat von LigH

Untertitel dürfen sich keinesfalls überlappen. Sie müssen immer mindestens ein Frame Abstand haben (in dem kein Untertitel zu sehen ist), weil sonst das Timing für das "Einschalten" und "Ausschalten" nicht zuverlässig umgesetzt werden kann.

Kann ich nicht bestätigen. Zwar dürfen sie auf keinen Fall überlappen (in dem Fall gibt DVDMaestro aber sowieso eine Fehlermeldung aus), aber es muss keineswegs zwingend mindestens ein Frame zwischen zwei Untertiteln leer sein. Zumindest dann nicht, und das ist entscheident, wenn der vorangehende Untertitel das "Infinite" Flag gesetzt hat. Dann hat er keine Endzeit und wird so lange angezeigt, bis der nächste Untertitel einsetzt. Es gibt dann keine Pause zwischen zwei Untertiteln.

Genau das macht DVDMaestro auch von alleine, wenn die Zeitcodes zweier Untertitel im Skript zum Beispiel so aussehen:
00:09:20:21 , 00:09:25:06
00:09:25:06 , 00:09:30:19
(zumindest bei SON + Bitmaps, STL habe ich noch nie verwendet, weil man imo viel schönere Bitmaps mit avs2bdnxml + BDSup2Sub erstellen kann).

Allerdings ist es in den meisten Fällen durchaus ratsam, zwei oder mehr Frames zwischen zwei Untertiteln frei zu lassen – aus dem einfachen Grund, dass der Zuschauer so eher bemerkt, dass sich die Untertitel geändert haben.

Meine Aussage stammt aus meiner praktischen Erfahrung von vor ... Jahren, aber eher mit dem Sonic DVD Creator 2. "Infinite"-Subpictures hatte der nicht, soweit ich mich noch so lange zurückerinnern kann. Spielereien wie Einblendeffekte waren auch die Spezialität von Spruce.

Überlappen ist erlaubt (so entstehen zB animierte U/T), aber der erste U/T muss nicht enden
Aus erfahren, zu viele "infinite" U/T können ein Buffer overflow seitens der Playern.