Zoomen? Der ORF selbst schraubt nicht am Bildformat herum. Das passiert schon beim Zulieferer- dem Filmstudio. Das ganze ist eine Rechtefrage und hat viel mit den Lizenzkosten für die Ausstrahlung eines Filmes zu tun.
Filme in 2;35.1 sind von den Senderechten her teurer. Aus diesem Grunde diese (schlechte) Kompromißlösung. Gleiches gilt für die 5.1-Spur. Würden die Sender auf den 5.1-Ton verzichten, wird der Film im Einkauf ebenfalls billiger. Das hat z.B. das ZDF bis vor einiger Zeit beim "Filmeinkauf" noch gemacht. Dolby Digital 5.1 zu senden wäre zwar möglich gewesen, die Sendeanstalt besaß aber nicht die notwendigen Rechte, um dies auch zu tun.
Einigen Filmen bleibt die Ausstrahlung in 2;35.1 sogar verwehrt, da diese von den Filmstudios ausschließlich für die DVD-Verwertung vorgesehen ist.