Was mich nur interessiert ist, wie werden Untertitel überhaupt fabriziert. Sitzt das einer, schaut sich nen Film an und schreibt was gesprochen wird incl. Zeitangaben mit oder benutzen die da irgendwelche Programme für die das automatisch machen, oder kriegen die dafür die Orginal Film- und Synchronisationsdrehbücher für?
Und vor allen dingen, was bleibt dem Privatnutzer um nicht vorhandene Untertitel zu erstellen?