hi,
habe eine avi-datei (xvid) und eine srt-datei (enthält die untertitel).
wie kann ich die dateien jetzt zusammenfügen?
mit virutaldubmod kann ich zwar bei den audio stremas auch die srt-datei laden - wenn ich aber die datei dann speichere (direct stream copy) ist der srt-stream beim wiederöffnen mit virtualdubmod wieder weg.
was mache ich falsch?
xvid-avi-datei mit subtitle.srt versehen - wie?
-
soweit ich das weiss, müßtest du das video neu encoden (full processing mode oder fast recompress), um die Untertitel fest ins video zu bekommen - aber das bedeutet immer ein Qualiverlust für's video...
wenn du aber nur am PC das File anschaust, kannst mit so ziemlich allen Playern (Bsplayer, ZoomPlayer) via vobsub die untertitel anzeigen lassen... die *.srt muss nur denselben namen wie die video-datei haben... -
Muxe alles in ein Matroska
-
lol, daran hab ich gar nicht gedacht......
-
Also... BSPlayer kann die auch ohne VobSub anzeigen - ich würd' dann aber den Media Player Classic nehmen (damit sehn' die Untertitel nämlich besser aus
).Wie wär's denn mit ffdshow - kann auch Untertitel anzeigen und man spart ganz nebenbei noch einen Haufen an Video- und Audio-Decodern ein
...Naja... oder eben Matroska ;D .
-
Wie wär's mit AviMux_GUI?
-
Zitat von LigH
Wie wär's mit AviMux_GUI?
Na einer fehlt noch der Vollständigkeit halber: mp4box
Mit mp4box in ein mp4 gemuxte Untertitel sind mit dem Osmo Player von gpac abzuspielen und demnächst auch mit dem Video Lan Player. -
wenn das auf nem Standalone laufen soll, dann musst Du sie fest reinbrennen, sonst wird das nüschts
-
Zitat von BaronVlad
wenn das auf nem Standalone laufen soll, dann musst Du sie fest reinbrennen, sonst wird das nüschts
...und das bedeutet für dich Qualitätsverlust...bleibt dir also nix anderes übrig als den Film nochmal zu encoden -
Da hab ich doch aber letztens gelesen, dass es mittlerweile auch einen Stand-Alone-Player geben soll, der SRT-Untertitel unterstützt.
Kommt also auch auf das vorhandene Player-Modell an.
-
Zitat von BaronVlad
wenn das auf nem Standalone laufen soll, dann musst Du sie fest reinbrennen, sonst wird das nüschts
Gar nicht wahr!
Wie Kurt schon sagt müssen die Untertitel-Datei denselben Namen wie dein *.avi haben, das ist Grundvoraussetzung!
Dann musst du bei deinem SAP mal schauen welches Subtitle-Format er abspielen kann.
*.srt ?
*.sub ?
*.txt ? ... etc.
Eventuell musst du nur deine Untertitel in ein anderes Format bringen.
Gruß, Lyshalia -
Wie bitte was ? Das soll funktionieren ? Einfach mit auf die Scheibe im gleichen Verzeichnis gebrannt oder wie ? Das ist ein Ding, Danke für die Information !
-
Yup, klappt je nach Player ohne Probleme.
Cu Selur -
wenn Du die Untertitel per Filter in VirtualDubMod fest in das avi file encoden willst, musste komplett neu encoden, fast recompress sollte nicht gehen wenn man einen VirtualDub Filter verwendet,..
Cu Selur -
Zitat von LyshaliaAlles anzeigen
Gar nicht wahr!
Wie Kurt schon sagt müssen die Untertitel-Datei denselben Namen wie dein *.avi haben, das ist Grundvoraussetzung!
Dann musst du bei deinem SAP mal schauen welches Subtitle-Format er abspielen kann.
*.srt ?
*.sub ?
*.txt ? ... etc.
Eventuell musst du nur deine Untertitel in ein anderes Format bringen.
Gruß, Lyshalia
Wie geht denn SRT zu sup ganz einfach. Habe da gerade ein Problem an dem ich schon länger kaue -
falls der Player wirklich .srt Untertitel unterstützt: Ja
Cu Selur
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!