Fachbegriffe übersetzen ?

Bei "Tag" gebe ich dir recht: Das ist ein bekannter Begriff für "Markierung von Eigenschaften".

Immerhin einigermaßen verständlich übersetzt! (throw exception)

vielleicht eher:
In Zwischenräumen Tabulator anstatt Leerzeichen verwenden.

Kurz einfach: "Tabulatoren statt Leerzeichen verwenden".

noch kürzer: "Tabs statt Leerzeichen verwenden".

Henrik: Danke, dass du dich um die Übersetzungen so zügig kümmerst!
Mir ist in der letzten eine fehlerhafte, weil nicht ganz sinngemässe Übersetzung aufgefallen:

"Insert Trim commands where each pair of bookmarks represent sections to remove" : u"Eingabe von Befehlen zum Entfernen von Leerzeichen ,wobei jedes Lesezeichenpaar einen Abschnitt darstellt der glöscht wird",
    "Insert bookmark Trims" : u"Eingabe zum Entfernen von Leerzeichen bei Lesezeichen",

Hierbei geht es nicht um die Entfernung von Leerzeichen, sondern vielmehr um die Entfernung von nicht erwünschten Passagen im Film. Mit dem Befehl werden vorher gesetzte Lesezeichen als Start/Endmarker für herauszuschneidende Teile im Film (Werbeblöcke, etc.) interpretiert.

Eine sinngemässere Übersetzung wäre evtl.:
"Setze 'Trim'-Befehle für Paare von Lesezeichen, die zu entfernende Filmteile markieren", bzw. "Setze 'Trim' für Lesezeichenpaare"

Vielleicht geht es ja noch etwas eleganter, besser hab ich es gerade nicht formuliert gekriegt...

Ein kleiner Tippfehler:

"Check to insert actual tabs instead of spaces when using the Tab key" : 
u"Kontolliere den tabulatoren Schlüssel ,um aktuelle Tabulatoren [COLOR='Red']ansattt[/COLOR] Zwischenräume einzufügen",

Nur Kosmetik, halt mich nicht für einen Pedanten...;)

Ein "lexer" ist eine Routine, keine Eigenschaft (Kurzform für "lexical analyzer"). Es geht also um die Syntaxanalyse bzw. -Erkennung:

"Verwende spezielle Erkennung der AviSynth-Syntax-Hervorhebung (evtl. langsamer)"
__

"Triple-quoted" müsste die Technik sein, durch dreifache Anführungszeichen die Darstellung von Anführungszeichen innerhalb von Strings zu erlauben. Dazu werden Strings mit drei Anführungszeichen umschlossen, um sowohl einfache als auch doppelte im Text zu ermöglichen.

"""Ich habe hier 'einfache' und "doppelte" Anführungszeichen."""

Wie übersetzt man das... "dreifach-quotiert" vielleicht.

Moin Loide!
Ich bin gerade mit der Übersetzung der Matroska-FAQ fedich geworden, aber es gibt noch ein paar Sachen bei dehen ich mir nicht absolut sicher bin.
Veröffendlicht wird sie im Wiki, sobald Gleitz sich um die Erlaubnis vom Uhrheber gekümmert hat.

@Hendrik: Ich hoffe es stört dich nicht wenn ich die hier hineinstelle. Ist nicht viel und past zum Thema ('Fachbegriffe übersetzen ?').

Zitat von LR1

Alle anderen Begriffe ,bis auf Session, sollten einem AviSynthiker bekannt sein .

Naja, schon war, aber das soll ja nicht zuletzt ein Einsteiger-Tool sein, da kann man nicht unbedingt davon ausgehen das die sich damit so gut auskennen wie ihr. Besser etwas zu viel eindeutschen als zu wenig.

Zitat von LigH

Fachbegriffe bleiben so, wenn sie bekannt genug sind, und eine Übersetzung zu ungenau, missverständlich, oder zu komplex werden würde - oder kurz: Wo die Übersetzung nach Zwang statt Erleichterung klingt.

Yeah, aber welche Fachbegriffe kann man als bekannt voraussetzen? Schwere Frage! Am besten Richten wir im Wiki eine Fachworterliste ein.

Zitat von LigH

"croppen" eventuell (Bildfläche beschneiden) - aber komplexer und evtl. missverständlich (wegen "beschneiden")

LigH, du hast eine schutzige Fantasie! Alleine deshalb werde ich ab jetzt 'joinen' wenn möglich immer mit 'vereinigen' übersetzen. :zunge:

Zitat von Henrik

Das ist echt schwer.....

Wir sind ja alle bei dir.

Okay, aber gez ma eben zu meinen Zimperleins:

multimedia streams
Multimedia-Ströme

transmux
transmuxen

mux
muxen

next to nothing handled by AVI.
unvergleichbar besser als AVI.

bereits einen Installer vorbereitet
prepared an install pack for you

Nebenbei, der einzige Grund warum man keinen Splitter für AVI installieren muss, ist weil dieser schon in der Windoze-Installation enthalten ist (genau wie ein MP3-Decoder).
btw. the only reason why you don't have to install a splitter for AVI is that it is already installed on windows by default (the same as the MP3 decoder)

variabler Bildwiederholrate
variable frame rate

so genannte 'elementarer' Matroska-Spur
so called "elementary" matroska stream

Unterstützt Matroska 'anamorphes Vergrößern'?
Does Matroska support "anamorphic resize"?

Begriffe wie Output, Overhead und einige andere hab ich nicht übersetzt.
Bei Nr. 6 musste ich die Sätze komplett umstellen um den Sinn zu erhalten, ich hoffe nur das mir das gelungen ist...
Matroska hab ich Gramatikalisch so behandelt, das ich beim Kontainer von 'die Matroska', 'die Matroskas' (wie die Russischen Puppen) gesprochen habe, um zu vermeiden das ich permanet von 'Matroska-Dateien' reden muss.
Bei dem Standart, bzw. der Spezifikation Matroska habe ich 'das Matroska' verwendet.
Klingt gut so, finde ich.
Die vorläufige Version befindet sich im Anhang. Kommentare erwünscht!

Hmm, vielleicht könnte man bei Unsicherheiten sowohl den englischen als auch den eingedeutschten Begriff nennen. Dann kann man sich als Deutschsprachler mehr drunter vorstellen und lernt den englischen (in einigen Fällen gebräuchlicheren) Begriff, was bei anderen Quellen von Vorteil sein kann.

Das geht bei Programmübersetzungen aus Platzgründen wahrscheinlich eher selten, aber bei einem Wikieintrag fände ich das angenehm.

Edit:

frame rate würde ich eher mit Bildwiederholrate übersetzen. Einzelbilder sind für mich gefühlsmäßig was anderes.

muxen ist Kurzform für Mulitplexen, sagt aber im "Hobbybereich" kaum jemand.

Danke für eure Vorschläge!

Zitat von Kopernikus

Hmm, vielleicht könnte man bei Unsicherheiten sowohl den englischen als auch den eingedeutschten Begriff nennen. Dann kann man sich als Deutschsprachler mehr drunter vorstellen und lernt den englischen (in einigen Fällen gebräuchlicheren) Begriff, was bei anderen Quellen von Vorteil sein kann.

Das geht bei Programmübersetzungen aus Platzgründen wahrscheinlich eher selten, aber bei einem Wikieintrag fände ich das angenehm.

Die Idee hatte ich auch schon, eine Wikiseite auf der in drei vertikalen Reihen der deutsche Begriff, der englische Begriff und ne deutsche Begriffserklärung stehen. Das wäre für noobs sicher praktisch.

Zitat von Kopernikus

frame rate würde ich eher mit Bildwiederholrate übersetzen. Einzelbilder sind für mich gefühlsmäßig was anderes.

Variabelle Bildwiderholrate werde ich erstmal beibehalten.

Zitat von Kopernikus

muxen ist Kurzform für Mulitplexen, sagt aber im "Hobbybereich" kaum jemand.

Du meist letzderes, oder?

Zitat von Henrik

multimedia streams = Multimedia Datenströme

Klingt gut!

Zitat von Henrik

next to nothing handled by AVI.
evt.praktisch gar nichts wird von AVI behandelt.

ergibt in dem Kontext aber ,meine ich, keinen Sinn

Zitat von Henrik

Der einzige Grund, warum Sie keinen Splitter für AVI installieren müssen, ist, dass es schon mit/In Windows Standardmäßig installiert ist.....

Sehr gut, Danke!

Zitat von Henrik

Does Matroska support "anamorphic resize"?
Resize ist Größenveränderung,nicht unbedingt vergrößern.

Vielleicht:Anamorpe Größenanpassung oder Seitenverhältnissanpassung?