hi Scipio
hm....schwer zu sagen. Ich denke so Begriffe wie UT, VBR, CBR oder Source sind bzw brauchen nicht näher erklärt zu werden. Das Kürzel CC wird dagegen nur den Profis weiter helfen.
Ich denke "wir" Wissen genau welche Schreibweise noch zu verstehen ist. Ich gebe auch zu bedenken, dass nicht alle "Profis" sind, also nicht zu sehr übertreiben 
by
Chrille
Original von schnuffix
Alle anderen können sich normal unterhalten ".
Na ja.........wär absolut nicht meine Philoposie!
Original von schnuffix
Man muss an alle denken, nicht nur an Einsteiger, sonst gehts net weiter. Guck der mal doom9.org an, wie das da geregelt ist...
"Man muss an alle denken......" Ähh?? Genau das meine ich mit meiner Aussage!
by
Chrille
bei Anfängern sollte man sich überlegen ob man welche Begriffe man eindeutscht oder in Orginal bleibt - gerade wenn jemand Probleme mit der entsprechenden Sprache haben könnte
kleines beispiel in D2S :
1. häckchen bei Use Frame Selection (Anfang und Ende des films markieren)
2. häckchen zum schneiden des Films machen
jeder der im englischen nicht Topfit ist würde vermutlich bei der 2. Version Probleme bekommen - ein Fortgeschrittener würde diese Aussage verstehen - nur würde er die Position auch finden wenn er kein englisch kann?
mann brauch gar nichts zu lernen wenn die hilfe sich an den Orginaltext hält - möglichst genau und detailliert
ps meistens konne ich relativ gut ohne englisch aus nur beim (ab)schreiben muss ich manchmal/öfter 2-3mal nachsehen ob's richtig geschrieben ist
Meine Meinung dazu:
Man sollte ruhig versuchen, dort deutsch zu schreiben, wo es sinnvoll möglich ist (z.B. kann man durchaus anstatt 'downloaden' auch 'herunterladen'); aber krampfhaft jedes ausländische Wort zu vermeiden ist spätestens dann unsinnig, wenn es absurd und unverständlich wird (also wer z.B. von 'Weichware' redet, dem werd ich...).
Es gibt da so einige satirische Texte im Internet, in denen so was auf die Spitze getrieben wird...
Die Frage des Einsatzes der richtigen Sprache wird hier anscheinend mit dem Kenntnisstand verwechselt 
User XY kann hervoragend Englisch sprechen und ist vor der Kiste gelinde gesagt ein Depp
( Wobei Depp insofern zu definieren ist - Lernunwilligkeit)
Wohingegen User Z sich mit dem Englischen schwer tut aber Fit ist, was den Einsatz des Rechners betrifft...
Aber auch meiner Meinung nach läuft das Ganze schon in die Richtung, welchen Standard möchte ich erreichen/halten. So wie der Standard bis jetzt aussah konnte/sollte ich dem User schon zutrauen sich im Vorfeld etwas zu informieren oder bei Unstimmigkeiten nachzuschlagen (gilt dann auch für Fremdworte).
Jetzt zwanghaft jedes Wort einzudeutschen wird wohl weniger Nutzen haben, wohl aber zur Erheiterung beitragen. ( Was will man zum Beispiel mit dem Begriff "Seamless Branching" anfangen? Nahtlose Verzweigung?( )
Aber zwanghaft zu versuchen jeden Begriff im englischen Fachjargon wiedergeben zu wollen würde dann ziemlich affektiert klingen.
Aber das Forum von verschieden Personen lebt, wird schon die richtige Mischung herauskommen
Wer kein Englisch kann, wird nie fit an irgend einem Computer sein. So ist das. Außer Du meinst, er kann ne Datei öffnen oder nen Treiber installieren.
wie definierst du Fit - was muss ein Benutzer alles können/tatsächlich anwenden
deine Aussage erinnert mich an meine Schulzeit - wer englisch gelernt hat war automatisch in der A-Klasse (für bessere Schüler) - der Rest in der B-Klasse - bei Deutsch
ps hier oder auf doom9 waren öfters welche bei denen ich nicht glaube dass deutsch ihre Heimatsprache ist - oder lernt die heutige Jugend ein so schlechtes Deutsch?
Wer kein Englisch kann, wird nie fit an irgend einem Computer sein. So ist das
Das würde ich pauschal so nicht sagen(obwohl ich weiss worauf du hinauswillst 
)
Ich beschäftige mich jetzt seit ca. 15 Jahren mit diesen Sch**** Kisten. Hab damals viel mit MSDOS(ja ich weiß viel Englisch - war auch ein hartes Stück Arbeit) gearbeitet und konnte in Basic und dBase programmieren(so halbwegs jedenfalls) im Alter von 14 Jahren(bin jetzt 28 ) habe ich schon Kisten für andere zusammengebaut.
Jedenfalls habe ich Verwandte in London, und ich muß mir regelmäßig neue Ausreden einfallen lassen, warum ich sie nicht besuchen komme. Mir graut es davor denen mein gebrochenes Englisch zu präsentieren - mal ganz davon ab, daß ich meist eh immer nur die Hälfte verstehe, wenn die reden.
Ihr hättet mal mein Gesicht sehen müssen als die hier waren und plötzlich meine ganzen"Übersetzer" den Raum verliessen und ich mit meiner Tante alleine war, die mich etwas fragte...
Aber Englisch kann ich merkwürdigerweise gut lesen(sogar ganze Bücher)
Um es kurz zu machen, ich hänge die Qualität eines User u.a. daran auf , inwieweit er bereit ist auch mal etwas nachzuschlagen (auch Vokabeln/Fachbegriffe)
wie definierst du Fit - was muss ein Benutzer alles können/tatsächlich anwenden
Wäre "Sicher im Umgang mit elektronischen Medien" ein besserer Begriff. Ich denke schon :]
hier oder auf doom9 waren öfters welche bei denen ich nicht glaube dass deutsch ihre Heimatsprache ist - oder lernt die heutige Jugend ein so schlechtes Deutsch
Das ist ein anderes Thema 
über das ich mich manchmal auch etwas mehr als wundere
Aber Englisch kann ich merkwürdigerweise gut lesen(sogar ganze Bücher)
das liegt nur daran dass englisch eine idiotische Aussprache hat sonst könntest du es auch sprechen
yep, selbst ein Newbie sollte Eigeninitiative an den Tag legen!
Wer Interesse an der Materie hat wird dies auch tun
by
Chrille
Original von H²O
Was will man zum Beispiel mit dem Begriff "Seamless Branching" anfangen? Nahtlose Verzweigung?
Hervorragendes Beispiel: Das dürfte so ein Fall sein, in dem man zwar den englischen Fachbegriff verwenden, aber zumindest die deutsche Übersetzung kennen sollte - besser noch die Auswirkungen. Zumindest, wenn man damit etwas zu tun haben möchte - denn angesichts der Kompliziertheit dieser Technologie kann ich es niemandem empfehlen (selbst im professionellen Authoring hatten wir kaum Chancen, das ordentlich hinzukriegen).
__
Original von seeigel
das liegt nur daran dass englisch eine idiotische Aussprache hat sonst könntest du es auch sprechen
Typische Ansicht eines Intoleranten! - Damit so was nicht in zu schwere Vorurteile ausartet, solle man sich mal überlegen, wie Deutsch für andere Völker klingt - viele bezeichnen es als hart und regelrecht militant.
Jeder spricht und betont halt die Worte so, wie er seine Muttersprache kennengelernt hat, und die gewohnte Aussprache überträgt er dann gern mal auch auf Worte anderer Sprachen. Und das höhrt sich dann richtig grauenhaft an:
(Nacho mit American Sauce - ein Beitrag aus dem QCC)
- "Das heißt übrigens {natscho} und nicht {nacho}!"
- "Quatsch - ich sag ja auch {tacho} und nicht {tatscho}!"
- '...hätte jetzt gern geantwortet "Bist du ein {matscho} oder ein {macho}?", hatte aber Angst um meine Zähne...'
(Oder wieder mal Michael Mittermeier)
Südländer haben ja einen so charmanten Akzent, die können die größten Sauereien sagen - denen nimmt man es einfach nicht übel...
(mexikanisches Englisch) "Hey Baby, sit on my face and sing 'La Bamba'!" - schielt dann unkonzentriert an die Decke und erzählt was von "los deckos lamellos"...
Ich finde auch, alles in Maßen, sowohl das Eindeutschen als auch die Menge der englischen Vokabeln.
Im Bereich EDV/Computer kenne ich so einige Leute die kein Englisch koennen, aber mit einer komplett englischsprachigen Softwareumgebung arbeiten, vom Betriebssystem mal abgesehen. Wohl Wiedererkennung, Aussprache eh unwichtig da niemals erforderlich (zumindest nicht vor einem Briten ), die "Vokabeln" werden wohl (fast) automatisch gelernt. Dem einen faellts schwerer, der lernt dann meist aber auch keine deutschen Begriffe die er nicht kennt auswendig. Dem anderen leichter, der kann es dann lesen und vielleicht nicht aussprechen, aber: wenn er "Seamless Branching" im Zusammenhang mit der einen Software "gelernt" hat, dann kennt er es schon wenn er auf diesen Begriff erneut trifft, bei einer anderen Software. Das Hauptproblem ist scheinbar, wie schon angesprochen, dass die Leute zu faul sind sich was zu erarbeiten - ich rede nicht von Grossprojekten á la Neuaufstellung der Relativitaetstheorie!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
