Hallo aetherdieb,
weil ich's gerade im englischen Forum gelesen habe, schau dir mal diesen Beitrag an: http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=51096
Scheint, die aktuelle Version von DVD2SVCD hat ein paar kleine Problemchen mit AVI2SVCD - also Versuch mal die aktuelle Beta, die dvd2svcd im ersten Beitrag gelinkt hat - vielleicht hilft es ja.
Oder, folge mal dvd2svcds oder DDoggs Anweisungen. Scheint hier ja auch geholfen zu haben: http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=51096
Gruss,
Gerti